اخبار ضیاء الدین ترابی
ترابی: امروز جامعه به ترجمه شعر شاعران معاصر جهان نیاز دارد
... ضیاء الدین ترابی بازسرایی شعر را کاری بیهوده و خیانت به ذات شعر دانست و گفت: نیاز امروز جامعه ترجمه شعر شاعران معاصر جهان است نه شاعرانی که دورانشان دیگر گذشته است ... سید ضیاءالدین ترابی، مترجم و شاعر به خبرنگار فارس گفت: شعر باید ترجمه شود چرا که ما در جهان زبان های مختلفی داریم که یک نفر امکان ندارد همه آنها را یاد بگیرد پس تنها راه، ترجمه است و این کار هم از قدیم مرسوم بوده است ... ترابی با تاکید بر اینکه در ضرورت ترجمه آثار ادبی شکی نیست، افزود: هر زبان ویژگی های خاصی دارد که وابسته به همان زبان است و در ترجمه ممکن است از بین برود، مثل بازی های زبانی و فرم زبان، اما محتوا و فضای شعر در ترجمه باقی می ماند و مهم همان فضا و محتوای شعر است ... ترابی در ادامه گفت: هیچ هنرمندی حق ندارد در متن کسی تصرف کند، وقتی شاعری می گوید «قطار جیع کشید» نباید به جای کلمه «جیغ» کلمه «سوت» را به کار ببریم چون شاعر حتما معنای خاصی را از کله «جیغ» اراده کرده است به همین دلیل است که میگویم شعر بازسرایی شده در واقع یک نوع اقتباس است که اگرچه در جای خود ارزش دارد اما دیگر ترجمه محسوب نمی شود ... ترابی تاکید کرد: مترجمی که به لحاظ فکری و زبانی در عصر ناصرخسرو زندگی می کند ... ترابی افزود: البته در میان آثار ترجمه شده آثار خوبی هم دیده می شود که بسیار با ارزش و ماندگار هستند مثل ترجمه «ادیسه» اثر هومر که سعید نفیسی آن را ترجمه کرد و امروز هر کس بخواهد هومر را بشناسد حتما باید به این ترجمه رجوع کند و این اثر را بخواند ...
اسامی برگزیدگان شعر فجر اعلام شد
... به گزارش ایسنا، حسین آهی ، حسین اسرافیلی ، ساعد باقری ، پرویز بیگی حبیب آبادی ، مصطفی رحماندوست ، حمید سبزواری ، بهمن صالحی ، قادر طهماسبی ، محمدرضا عبدالملکیان ، احمد عزیزی ، علیرضا قزوه ، محمود شاهرخی ، مشفق کاشانی ، عبدالجبار کاکایی ، محمدجواد محبت ، جواد محقق ، محمدرضا محمدی نیکو ، سهیل محمودی ، علی معلم دامغانی ، علی موسوی گرمارودی ، یوسفعلی میرشکاک ، سیمین دخت وحیدی ، فاطمه راکعی ، خسرو احتشامی ، عباس باقری ، محمدعلی بهمنی ، بیوک ملکی ، ضیاء الدین ترابی ، محمدرضا سهرابی نژاد و زکریا اخلاقی 30 شاعر برگزیده بخش تجلیل از شاعران پیشکسوت انقلاب هستند ... دیگر برگزیدگان این بخش هم به این ترتیب معرفی شده اند: فاطمه سالاروند، سیدمحمود سجادی، هادی سعیدی کیاسری، محمدحسین سعیدی مهدوی، عبدالرحیم سعیدی راد، مریم سقلاطونی، محمود سنجری، افسانه شعبان نژاد، ضیاء الدین شفیعی، حمیدرضا شکارسری، غلامرضا شکوهی، رضا صفریان، کیومرث عباسی قصری، افشین علاء، محمدکاظم علی پور، مصطفی علی پور، محمدجواد غفورزاده، ابوالفضل فاضل نظری، امیر فخر موسوی، ناصر فیض، شکوه قاسم نیا، ایرج قنبری، محمدباقر کلاهی اهری، شیرینعلی گل مرادی، علی محمد مؤدب، محمدعلی مجاهدی، مصطفی محدثی خراسانی، محمدکاظم مزینانی، شهرام مقدسی، هادی منوری، محمدرضا مهدی زاده، سیدعبدالجواد موسوی، سیدعلی اکبر میرافضلی، سیدعلی میرباذل، اکبر میرجعفری، محمدسعید میرزایی، زهره نارنجی، پروانه نجاتی، مجید نظافت، عرفان نظر آهاری، مرتضی نوربخش، منصوره نیکوگفتار، حمید هنرجو، علی هوشمند، صدیقه وسمقی، قربان ولیئی، بهروز یاسمی و سعید یوسف نیا ...
اهدای دیپلم افتخار به راهیافتگان بخش نهایی سومین جشنواره شعر فجر
... فاضل نظری دبیر علمی سومین دوره جشنواره بین المللی شعر فجر ضمن بیان این مطلب گفت: از 460 اثر ارسال شده به دبیرخانه، در بخش انتخاب آثار اساتیدی چون سید ضیاء الدین ترابی، مصطفی محدثی خراسانی و اسماعیل امینی به عنوان هیئت انتخاب، در هر یک از محورهای سه گانه شعر سنتی و کلاسیک، نو و نیمایی و FL_279810_LF 20 اثر و در مجموع 60 اثر را برای بخش مسابقه انتخاب می کنند ...
ضیاءالدین ترابی کارگاه شعر نو برگزار می کند
... سید ضیاء الدین ترابی در گفتگو با خبرنگار مهر، هدف از برگزاری کارگاه شعر نو را آشنایی شعرای جوان با قواعد این هنر اعلام کرد و گفت: در این کارگاه شعر نو و تاریخچه آن از زمان پیدایش آن یعنی زمان نیما یوشیج تا کنون مورد بررسی قرار خواهد گرفت ... ترابی اضافه کرد: در این کارگاه شاعران جوان شعرخوانی می کنند و اشعارشان مورد نقد و بررسی قرار خواهد گرفت ...
شانزدهمین درسگفتارهای فردوسی به بهرام چوبینه می رسد
... در این نشست ضیاء الدین ترابی به بررسی داستان بهرام چوبینه که یکی از داستانهای شاهنامه است می پردازد ...
کتاب مقاله های داوران کتاب سال دفاع مقدس منتشر می شود
... در این اثر، مقالاتی از سیدقاسم زمانی، مهدی حامد سقائیان، ضیاء الدین ترابی، جعفر ابراهیمی، حمیدرضا شکارسری، احمد عربلو، رحیم مخدومی و ...
ترابی : در کارگاه شعر نو شعرای جوان با قواعد آشنا می شوند
... به گزارش روز چهارشنبه ایرنا از پایگاه خبری حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی، "سید ضیاءالدین ترابی"، در مورد رویکردهای برگزاری "کارگاه شعر نو"، در حوزه هنری، افزود: هر شاعر جوان که شروع به شعر گفتن می کند، فقط با کمک احساس و عاطفه شعر می گوید و تفاوت شعر را با یک متن احساساتی نمی داند و اطلاعی از فرم و ساختار شعر ندارد ... ترابی، با اشاره به اینکه برخی از افراد که یک متن ادبی می نویسند، تصور می کنند که شعر گفته اند، خاطرنشان ساخت که این افراد برای آگاهی از این تفاوت ها، به شرکت در کارگاه های شعر و استفاده از تجربه شاعران قبل از خود نیاز دارند ... یادآور نی شود، سید ضیاء الدین ترابی در سال 1322 در شهر زنجان چشم به جهان گشود و 18 سال ابتدای عمر خویش را نیز در آن شهر گذراند و سپس به تهران سفر کرد ... ترابی، تاکنون جایزه دوم مسابقات شعر نیما یوشیج، جایزه داستان جنگ در سالهای 71 و 72 و جایزه دوم شعر دفاع مقدس در سال 82 را به خود اختصاص داده و کتاب "سرخ از پرنده و پرواز" او مورد تقدیر انجمن قلم ایران قرار گرفته است ...
شماره ی جدید «شوکران» به چاپ رسید
... در بخش شعر ایران، شعرهایی از: مفتون امینی، فرهاد عابدینی، ضیاء الدین ترابی، شهرام پوررستم، عزیز ترسه، حسین قدیمی، سیف اله ملکی، علی صبوری، ناصر نصیری، ساسان فریدی فر و مهرنوش مدیرمعالیان منتشر شده است ...
|
صفحه 1
|
